"Gezierte Bonbon-Sprache": Wüste in Libyen

Philosophie der Wüste

Neues Buch: Erzählungen des libyschen Schriftstellers Ibrahim al-Koni

Die Wüste ist ein wunderbarer, magischer Ort. Das ist sie auch für den libyschen Targi-Schriftsteller Ibrahim al-Koni. Aber für ihn ist sie auch ein abweisender, bedrohlicher, grausamer Ort. Die Menschen, die dort leben, haben eine Vorstellungswelt entwickelt, die ganz auf den Ort bezogen ist. Das Erste, was man über die kurzen Erzählungen im Band "Meine Wüste" sagen kann, ist die Tatsache, dass zwar darin Menschen auftreten, aber selten in personalisierter Form. Sie werden meistens nur titularisch "die Stammesführer", "der fahrende Seher", "der Bote", "der Zauberer", "die Verständigen" und so weiter genannt.

Überhaupt fällt auf, dass in den Erzählungen al-Konis, der mit dem Epos "Der Magier" ein Meisterwerk vorgelegt hat, selten eine eindeutige Handlung im Vordergrund steht, sondern vielmehr wirkende übernatürliche und kosmische Kräfte und Mächte, die das Universum in Bewegung halten. Die Menschen sind nur ohnmächtige Figuren und Ausführende dieses höheren Willens.

Schlangen, Zaubereien, Dschinnen, Fieber, Furcht, das Böse, Wahn, der Wind, Frevel, das Wort oder das nie genau definierte Gesetz der Wüste sind solche höheren spirituellen Handlungsagenten.

"Die Wüste ist für Menschen bestimmt,
die frei sein wollen."

Der Mensch ist unfrei. Er muss sich den Verhältnissen, der Ordnung der Wüste, anpassen und unterordnen. Es ist der Autor, der die Wüste aus persönlicher Erfahrung kennt und dies sagt. al-Konis Menschen sind abhängig von der Wüste, in der sie leben, und diese Wüste ist streng, auch würdevoll, aber auf keinen Fall zum Spassen.

Das Mädchen Tasidert fragt in einer Erzählung: Warum hat Gott die Wüste als Wüste geschaffen? Die Antwort, die es bekommt, heisst: Damit sie dem als Zufluchtsstätte dient, der frei sein will.

Die "weglose Wüste" tritt bei al-Koni in einer doppelten Rolle auf: Als Ort der Freiheit und Verheissung, den er in wunderbaren poetischen Worten besingt, aber ebenso auch als Ort der Prüfung und, wenn diese Prüfung nicht bestanden wird, als Ort der Strafe und des Grauens. Jenseits der Wüste ist nichts als Abgrund, steht an einer Stelle. Der Mensch muss seine ganze Kraft aufbringen, um es in der Wüste auszuhalten, und er muss vor allem bereit sein zu sterben, um frei zu sein. In solchen Sätzen gibt al-Koni seine Philosophie an die Leserschaft weiter. Es ist eine von der Wüste geprägt Philosophie.

"Die Menschen bei al-Koni freveln
und werden dafür bestraft."

In den meisten Erzählungen des Bandes wiederholt sich das gleiche Thema. Die Menschen freveln, sie befolgen nicht die Gesetze des Lebens, sie machen sich gottähnlich und werden dafür zur Rechenschaft gezogen.

Verschiedene der Erzählungen des Bandes hat der Autor in der Nähe von Thun, wo er heute meistens lebt, geschrieben. 2005 wurde ihm der Grosse Literaturpreis des Kantons Bern verliehen.

Die vierseitige Erzählung "Das Gold auf dem Berg" hat Ibrahim al-Koni "der Schweiz gewidmet". Ihre Handlung: Ein Eremit wird von Menschen, die in ihrer Gier vermuten, dass er einen kostbaren Schatz verbirgt, gefoltert und zum Schluss lebendig begraben. Später zeigt sich, dass das Grab leer ist. Zur Strafe für das frevelhafte Verhalten versiegt die Quelle, aus der die Menschen getrunken haben. Man könnte sich denken: Eine gelungene Übertragung der Blüemlisalp-Sage in das Wüstenmilieu.

Da ich keine Arabischkenntnisse habe, kann ich die Übersetzung nicht beurteilen, aber vieles kommt mir an der gezierten Bonbon-Sprache merkwürdig vor. Zum Beispiel, wenn von Rittern die Rede ist. Könnten damit nicht eher Reiter gemeint sein? Ich habe auch grosse Zweifel, ob al-Koni Wörter gebraucht, denen im Deutschen Ausdrücke wie "stoppen" oder "Plebs" entsprechen. Dass viele Fachbegriffe nicht näher erläutert werden, führt dazu, dass Leser und Leserinnen oft durch das Buch irren wie durch die weglose Wüste. Die Absicht kann das aber kaum gewesen sein.

Dass die Faszination trotzdem erhalten bleibt, muss an der imaginativen Erzählweise des Autors liegen.

Das Buch ist im Lenos Verlag erschienen, hat 208 Seiten und kostet 18 Franken.

26. Juni 2007

Ihre Meinung zu diesem Artikel

(Mails ohne kompletten Absender werden nicht bearbeitet)

Leserbrief-Regeln

Was Sie auch noch interessieren könnte

Premierenkritik: Barockoper
mit Weiterungen

Henry Purcells Oper "Dido and Aeneas" wird am Theater Basel heftig beklatscht.

Sigfried Schibli erforscht
das Musikleben im Baselbiet

Es gab nie ein Sinfonieorchester, aber Chöre, Blasmusik und ein bisschen Jazz.

"Dr Schwarzbueb" bleibt –
von Peter Wanners Gnaden

Der Verleger schützt das defizitäre, über
100-jährige Heimat-Jahrbuch: ein Unikum.

Leere Beizen an der Fasnacht:
"So macht es keinen Spass!"

Der Gelterkinder Rössli-Wirt Angelo Di Venere rechnet mit 50 Prozent weniger Umsatz.

"Das schlaue Füchslein" – für
Kinder zurechtgestutzt

Das Theater Basel bringt die Oper von
Leoš Janáček auf die Kleine Bühne.

Umzug absagen? Ein Gerücht beschäftigt Gelterkinden

Die Anschläge in Deutschland bewegen auch die Fasnächtler im Oberbaselbiet.

Premierenkritik: Die eiskalte Prinzessin taut auf

Ein Vierteljahrhundert nach der letzten Basler Produktion gelingt Puccinis "Turandot".

Letizia Elia und das
Basler Super-Festjahr

Das OnlineReports-Monatsgespräch mit der Chefin von Basel Tourismus.

Reaktionen

Geplante Kutschenwelt in Riehen: Projekt zurückgezogen

Präsident Nicolas Lüscher: "Nichts anfangen, wenn wirs nicht durchziehen können."

Ein Leben mit der Gitarre:
René Hemmig im Porträt

Tagsüber Proteinforscher, abends Jazz- und Blues-Gitarrist: "Hemmig kann alles."

archiv2.onlinereports.ch - Das unabhängige News-Portal der Nordwestschweiz

© Das Copyright sämtlicher auf dem Portal archiv2.onlinereports.ch enthaltenen multimedialer Inhalte (Text, Bild, Audio, Video) liegt bei der OnlineReports GmbH sowie bei den Autorinnen und Autoren. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck und Veröffentlichungen jeder Art nur gegen Honorar und mit schriftlichem Einverständnis der Redaktion von OnlineReports.ch.

Die Redaktion bedingt hiermit jegliche Verantwortung und Haftung für Werbe-Banner oder andere Beiträge von Dritten oder einzelnen Autoren ab, die eigene Beiträge, wenn auch mit Zustimmung der Redaktion, auf der Plattform von OnlineReports publizieren. OnlineReports bemüht sich nach bestem Wissen und Gewissen darum, Urheber- und andere Rechte von Dritten durch ihre Publikationen nicht zu verletzen. Wer dennoch eine Verletzung derartiger Rechte auf OnlineReports feststellt, wird gebeten, die Redaktion umgehend zu informieren, damit die beanstandeten Inhalte unverzüglich entfernt werden können.

Auf dieser Website gibt es Links zu Websites Dritter. Sobald Sie diese anklicken, verlassen Sie unseren Einflussbereich. Für fremde Websites, zu welchen von dieser Website aus ein Link besteht, übernimmt OnlineReports keine inhaltliche oder rechtliche Verantwortung. Dasselbe gilt für Websites Dritter, die auf OnlineReports verlinken.

Melanie Nussbaumer

Adolescence – wir müssen hinschauen!

Carmela Monsanto

Sekt, Kaviar und Inseln

Reaktionen

Max Kaufmann

Jogging: Der Lauf ins Bünzlitum

Reaktionen

Andrea Strahm

Monopoly spielen mit der Welt

Reaktionen

Marc Schinzel

Unterwegs im Nahen Osten

Reaktionen

"Sie unterstützt den Kanton Basel."

Schweizer Radio SRF1

in den 6 Uhr-Nachrichten
vom 2. April 2025
über die Schweizer Armee

Treffpunkt Hülftenschanz.

RückSpiegel

Die Basler Zeitung bezieht
sich in einem Beitrag zur Präsidiumswahl der Baselbieter Mitte auf OnlineReports.

Die Volksstimme greift den Artikel von OnlineReports über den Vorstoss im Nationalrat zur Uni-Finanzierung auf.

Die bz nimmt den OnlineReports-Beitrag zum verstorbenen Astrophysiker Maurizio Falanga auf.

Prime News zitiert in einem Interview mit dem neuen Baselbieter SP-Fraktionschef Adil Koller OnlineReports.

persoenlich.com zitiert aus der OnlineReports-Meldung über den Abgang der stellvertretenden Regionaljournal-Basel-Leiterin Marlène Sandrin.

Prime News nimmt in einem Artikel über die Krise in der Mitte Baselland Bezug auf OnlineReports.

Die bz verweist in einem Artikel über Klima-Massnahmen auf OnlineReports.

BaZ und Baseljetzt erzählen die OnlineReports-Recherche über FDP-Politiker Ferdinand Pulver nach, der nach seiner Wahl zum Gemeindepräsidenten die IV-Rente verloren hat.

Die Volksstimme nimmt die OnlineReports-News zur Amokdrohung in der Primarschule Sissach auf.

Die bz zitiert in einem Artikel zum Kutschen-Museum in Riehen OnlineReports.

Die BaZ nimmt in einem Beitrag zu den Perrondächern in Liestal Bezug auf OnlineReports.

Bajour bezieht sich in einem Porträt von Balz Herter auf OnlineReports.

BaZ, bz und Happy Radio zitieren die OnlineReports-Recherche über den krankheitsbedingten Ausfall des Baselbieter Mitte-Präsidenten.

Die bz zieht die OnlineReports-Recherche über die finanziellen Probleme der Mitte Baselland nach.

Das SRF-Regionaljournal Basel und die bz greifen die OnlineReports-Recherche zum Helene-Bossert-Buch auf.

BaZ, bz und Baseljetzt nehmen den OnlineReports-Artikel über den Rückzug von Pick-e-Bike aus dem Laufental auf.

Die BaZ zitiert in einer grossen Hintergrund-Geschichte zur Basler GLP aus einem Artikel von OnlineReports.

bz, BaZ und Volksstimme beziehen sich in ihren Artikeln zum Jakobushaus in Thürnen auf die Recherche von OnlineReports.

Die BaZ nimmt in einem Artikel über die Wirtschaftskammer Bezug auf ein Porträt aus dem OnlineReports-Archiv.

Die Volksstimme zitiert die OnlineReports-Recherche zum neuen Konzessionsvertrag der Elektra Baselland.

Bajour bezieht sich im Wochenkommentar auf die OnlineReports-Analyse zu den Basler Grünen.

Die bz zitiert die OnlineReports-Recherche zu den geplanten Beschwerden gegen die Salz-Sondierbohrungen im Röserental.

Die BaZ bezieht sich in einer Meldung über den neuen Geschäftsführer der Aids-Hilfe beider Basel auf eine Recherche von OnlineReports.

BaZ, bz, Baseljetzt und Happy Radio nehmen die Recherche von OnlineReports über den Abgang des Finanzchefs Tim Kretschmer beim Kunstmuseum Basel auf.

Die BaZ bezieht sich in einem Artikel zur Abstimmung über das Baselbieter Gesundheitsgesetz auf eine Recherche von OnlineReports zum Mangel an Kinderärzten im Oberbaselbiet.

Die BaZ zitiert die OnlineReports-Meldung über die Nachfolgelösung beim BackwarenOutlet.

Telebasel bezieht sich in einem Beitrag über Ticket-Betrüger beim Källerstraich auf ein Bild von OnlineReports.

persoenlich.com nimmt die Meldung von OnlineReports über den Wechsel des BaZ-Journalisten Sebastian Briellmann zur NZZ auf.

persoenlich.com bezieht sich auf die OnlineReports-Meldung über den Stellenantritt von Martin Regenass bei Prime News.

Weitere RückSpiegel

In einem Satz

Rebekka Hatzung,
Direktorin des St. Claraspitals, ist turnusgemäss von der Mitgliederversammlung
zur neuen Präsidentin
der Basler
Privatspitäler-Vereinigung gewählt worden.

Die frühere Sprecherin des EuroAirports Vivienne Gaskell ist neue Präsidentin des Kulturvereins Elsass-Freunde Basel.

Kulturanthropologe Friedrich von Bose tritt am
1. November 2025 die Nachfolge von Anna Schmid als neuer Direktor des Museums der Kulturen Basel an.

Die 56-jährige Baslerin
Elena Guarnaccia wird per
1. April 2025 neue CEO von Kinderkrebs Schweiz mit Sitz in Basel.

Cemi Thoma wird ab
dem 1. August 2025 neuer Stadtverwalter von Liestal.

Der Verwaltungsrat der EBL hat Markus A. Meier per 1. April 2025 zum Mitglied der Geschäftsleitung und zum Leiter des neuen Verantwortungsbereichs Strategy, Assurance und Group IT ernannt.

Tanja Bugmann ist neue Geschäftsführerin der Basler Traditions-Confiserie Beschle.

Die Basellandschaftliche Pensionskasse erweitert die Geschäftsleitung: Manuel Flückiger führt künftig den neu geschaffenen Bereich "Digitalisierung und Innovation".

Stefan Nellen wird neuer Staatsarchivar von
Basel-Stadt und damit Nachfolger von Esther Baur, die in Pension geht.

Der Verwaltungsrat des EuroAirport hat Renaud Paubelle zum neuen stellvertretenden Direktor ernannt.

Der Bankrat der Basler Kantonalbank hat den 54-jährigen Christoph Auchli, CFO des Konzerns und Mitglied der Geschäfts- und Konzernleitung, zum stellvertretenden CEO und stellvertretenden Vorsitzenden der Konzernleitung ernannt.

Der 27-jährige Lukas Loss, ausgebildeter Pianist und Gründer des Interfinity-Musikfestivals in Basel, gewinnt den Jugendpreis des Sperber-Kollegiums 2025.

Das Comité gibt die Plakette und das Motto der Basler Fasnacht 2025 bekannt: "Syg wie de wottsch".

Das "Amt für Wald beider Basel" heisst neu "Amt für Wald und Wild beider Basel".

Die Baselbieter Regierung hat den Verein "Repair Café Binningen-Bottmingen" mit dem mit 8000 Franken dotierten Freiwilligenpreis 2024 ausgezeichnet.

Der Basler Stern 2024 geht
an den "Floss"-Kapitän
Tino Krattiger für seine Pionierarbeit im Bereich Kultur und Stadtleben sowie für sein Engagement für die Aufwertung der Rheingasse.

Das Drum'n'Bass-Produzentenduo QZB gewinnt den Basler Pop-Preis 2024 und erhält die mit
20'000 Franken dotierte Förderung und Auszeichnung des Musikbüro Basel.

Basel-Stadt braucht einen neuen IT-Chef: Der jetzige Dienststellen-Leiter Mario Magnanelli verlässt den Posten per Ende Mai 2025.

Die Jungen Grünliberalen beider Basel haben Timon Bischofberger neben Eileen Fischer ins Co-Präsidium gewählt.

Die Architektin und Stadtentwicklerin Barbara Buser erhält den Basler Kulturpreis 2024.

SRF-Literaturredaktor und Drummeli-Regisseur Michael Luisier ist neu Mitglied des Schnitzelbank-Comités.

Der frühere Diplomat Paul Seger übernimmt das Präsidium der Winterhilfe Basel-Stadt von Marianne Eggenberger.

Grünen-Politikerin Natalie Oberholzer aus Liestal rückt für Erika Eichenberger in den Landrat nach.

Beatrice Stirnimann, CEO der Baloise Session, wird zur "Ehrespalebärglemere 2024" ernannt.

Eventmanager Beat Läuchli wird Projektleiter des Eurovision Song Contest (ESC) 2025 in Basel.

Michael N. Hall vom Biozentrum der Universität Basel erhält den Balzan-Preis 2024 für seine Forschung zu den biologischen Mechanismen des Alterns.

Der 27-jährige Journalist Maximilian Fankhauser übernimmt im Oktober die Leitung von Baseljetzt, der Online-Newsplattform von Telebasel; die jetzige Stelleninhaberin Lea Meister wechselt zu Prime News.

Manuela Witzig, bisherige Leiterin der deutschsprachigen Unternehmenskommunikation, übernimmt per 9. September 2024 von Direktor Matthias Suhr die Leitung der Kommunikation und Public Affairs beim EuroAirport.

Evelyn Borer, Synodenpräsidentin der Evangelischen Kirche Schweiz, ist neue Präsidentin des Vorstands von Mission 21.

Markus Habegger übernimmt am 2. August die Leitung des Tageshauses für Obdachlose in Basel als Nachfolger von
Paul Rubin.

Der Basler Rechtsanwalt und Baurechtsexperte Daniel Gebhardt wird neuer Verwaltungsratspräsident der Rhystadt AG, der grössten Eigentümerin auf dem Klybeck-Areal.

Die Baselbieter Grünen-Landrätin Erika Eichenberger tritt im September zurück, Natalie Oberholzer rückt nach.

Ass. Prof. Dr. Prisca Liberali wird für ihre Forschung auf dem Gebiet der Gewebebildung mit dem Wissenschaftspreis der Stadt Basel ausgezeichnet.

Sarah Mehler folgt am
1. Oktober als neue Geschäftsführerin der Kaserne Basel auf Eva Heller.

Markus Jordi, langjähriges Mitglied der SBB-Konzernleitung, übernimmt am 1. Januar 2025 den Vorsitz des Fachhochschulrats der Fachhochschule Nordwestschweiz.

Karoline Sutter und Urs Berger treten nach über zehn Jahren per 31. März 2025 aus dem Bankrat der Basler Kantonalbank zurück, die Vakanzen werden demnächst ausgeschrieben.